HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
HPG Airbus H135 Quick Start Guide  
Schrit-für-Schrit-Anleitung zum Herunterladen, Installieren und Ausführen des Airbus H135 im Microsoſt Flight Simulator  
2020.  
DIESE SOFTWARE WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER  
STILLSCHWEIGENDE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER  
MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIRD ABGELEHNT. IN KEINEM FALL HAFTEN DER  
URHEBERRECHTSINHABER ODER DIE MITWIRKENDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, BEISPIELHAFTE SCHÄDEN  
ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN ODER -  
DIENSTLEISTUNGEN, NUTZUNGS-, DATEN- ODER GEWINNVERLUSTE ODER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN), WIE AUCH IMMER  
DIESE VERURSACHT WURDEN UND AUF WELCHER HAFTUNGSTHEORIE SIE BERUHEN, SEI ES DURCH VERTRAG,  
VERSCHULDENSUNABHÄNGIGE HAFTUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER  
ANDERWEITIG), DIE IN IRGENDEINER WEISE AUS DER NUTZUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT  
SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.  
Diese Simulatonssoſtware wird von Airbus SE oder Airbus Helicopters weder unterstützt noch befürwortet. Alle Warenzeichen und  
Markennamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.  
Dieses Produkt ist nur mit Microsoſt Flight Simulator 2020 kompatbel  
Based on Version 1.3 by Hype Performance Group  
Übersetzung: D-VRGL, Juni 2024  
Viel Spaß und guten Flug  
Inhaltsverzeichnis  
1 of 17  
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Inhaltsverzeichnis  
Installaton und Vorbereitung...............................................................................................................................................................................3  
Download von flightsim.to...................................................................................................................................................... .3  
ZIP-File entpacken und in den community-Ordner verschieben......................................................................................... .4  
(Alternatv) Installaton mit Hype Operaton Center............................................................................................................... .4  
Starten Sie den Microsoſt Flight Simulator (oder starten Sie ihn neu) und wählen Sie den Airbus H135................................ .4  
Einstellungen: Throtle............................................................................................................................................................ .5  
Einstellungen: primäre Flugsteuerung.................................................................................................................................... .5  
Ein erster Flug.......................................................................................................................................................................................................6  
Wählen Sie einen Flughafen und eine Landebahn und machen Sie sich bereit zum Fliegen.................................................. .6  
(Optonal) Kaltstart, wenn Sie nicht auf der Startbahn gestartet sind..................................................................................... .7  
Einschalten der Treibstoffpumpen: PRIME-Pumpen für den Start und FWD- und AFT-Pumpen für den Flug...........................8  
Aktvieren Sie den Autopiloten und das Stabilitätssystem....................................................................................................... .9  
Aktvieren Sie den FLIGHT-Modus mit dem MOUSE WHEEL UP auf den roten/gelben ENG I- oder ENG II-Schaltern............10  
Erhöhen Sie den Collektv (Ihr Gaspedal), um abzuheben und zu fliegen!........................................................................... .11  
FLIGHT MODES - Steuern Sie den Schwierigkeitsgrad Ihres Fluges........................................................................................ .12  
Modus für höhere Leistung - „NR HI“.................................................................................................................................... .13  
Hotkeys.................................................................................................................................................................................. .13  
Copilot und Türen.................................................................................................................................................................. .14  
(OPTIONAL) EFBConnect - Anzeige von Webseiten im Cockpit............................................................................................. .14  
Download und Installaton des H135..................................................................................................................................................................15  
Feedback zu diesem Leitaden.............................................................................................................................................. .17  
Inhaltsverzeichnis  
2 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Installation und Vorbereitung  
Download von flightsim.to  
htps://flightsim.to/file/8970/airbus-h135-helicopter-project  
Inhaltsverzeichnis  
3 of 17  
   
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
ZIP-File entpacken und in den community-Ordner verschieben  
Entpacken Sie den Ordner hpg-airbus-h135 und verschieben Sie ihn in Ihren Community-Ordner:  
• Für diejenigen, die das Spiel im Windows Store gekauft haben (fügen Sie diesen Link in die Adressleiste des  
Datei-Explorers ein):  
%LocalAppData%\Packages\Microsoft.FlightSimulator_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Packages\Community\  
• Für diejenigen, die das Spiel im Steam Store gekauſt haben - schauen Sie in Ihrem Steam-Spiele-  
Installatonsordner nach.  
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Sie keinen zusätzlichen Ordner im Pfad haben. Community\hpg-airbus-  
h135\layout.json. Stellen Sie sicher, dass Ihr Entpackungsprogramm keinen zweiten Ordner hinzugefügt hat,  
der verhindert, dass das Flugzeug von MSFS erkannt wird.  
• TIPP: Für fortgeschritene Benutzer, die den Gemeinschaſtsordner nicht finden können: Aktvieren Sie den  
Entwicklungsmodus, Tools -> Virtuelles Dateisystem, und sehen Sie sich dann Mounted Bases an.  
(Alternativ) Installation mit Hype Operation Center  
Siehe Anhang 1 zur Installaton mit dem HOC  
Starten Sie den Microsoft Flight Simulator (oder starten Sie ihn  
neu) und wählen Sie den Airbus H135  
Inhaltsverzeichnis  
4 of 17  
     
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Einstellungen: Throttle  
THROTTLE AXIS => steuert den Hubschrauber 'Collective' => auf und ab  
WICHTIGER HINWEIS - die Zuordnung der 'Throtle Axis' ist entscheidend (nicht THROTTLE 1, 2, ....). Diese steuert den  
kollektven Pitch des Hauptrotors, der den Steig- und Sinkflug kontrolliert. Der H135 steuert die Motordrehzahl automatsch  
über die FADEC (Full Authority Digital Engine Control).  
HINWEIS: Nachdem das Flugsteuerungsmodul geladen wurde, sollten Sie sehen, wie Ihr Kollektiv den Hebel im Cockpit bewegt.  
Wenn dies nicht der Fall ist, sollten Sie überprüfen, ob Sie eine Datei mit dem Namen SimConnect.cfg im  
Hauptdokumentenordner Ihres PCs haben. Wenn ja, benennen Sie die Datei in einen anderen Namen um und starten Sie die  
Simulation neu.  
Einstellungen: primäre Flugsteuerung  
AILERON => steuert linke und rechte Seitwärtsbewegung 'zyklisch'  
Inhaltsverzeichnis  
5 of 17  
   
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
ELEVATOR => steuert Vorwärts- und Rückwärtsbewegung 'zyklisch'  
RUDDER => steuert die Drehung „Gieren“ (rechtes Pedal dreht im Uhrzeigersinn)  
Ein erster Flug  
Wählen Sie einen Flughafen und eine Landebahn und machen  
Sie sich bereit zum Fliegen  
Wenn Sie eine Startbahn wählen, läuſt das Triebwerk, schalten Sie die Triebwerke auf FLIGHT  
Inhaltsverzeichnis  
6 of 17  
   
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
(Optional) Kaltstart, wenn Sie nicht auf der Startbahn gestartet sind  
Der Strom wird über das Overhead-Panel eingeschaltet:  
Hinweis - Mit der Tastenkombinaton Strg + 4 wird die Schaltafel über dem Kopf angezeigt:  
•
BATTERY einschalten (nach unten)  
Die Avionik sollte ebenfalls eingeschaltet sein: AVIO 1 und 2 (nach unten)  
o
Verschieben Sie den Gasgriff: Min -> Max -> Min  
Dadurch wird die Warnung „COLLECTIVE POSITION UNSAFE“ enternt.  
Hinweis - Die Tastenkombinaton Strg + 1 zeigt die primären Anzeigen an:  
Inhaltsverzeichnis  
7 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Einschalten der Treibstoffpumpen: PRIME-Pumpen für den Start und  
FWD- und AFT-Pumpen für den Flug  
Inhaltsverzeichnis  
8 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Aktivieren Sie den Autopiloten und das Stabilitätssystem  
Vor dem Flug müssen Sie zunächst das System einschalten, das die Stabilität erhöht und die Autopilotunkton bietet.  
Jedes gelbe OFF muss durch Drücken gelöscht werden. Wenn die Taste leer ist, bedeutet dies, dass das System eingeschaltet  
ist.  
A.TRIM ist für die Autopilotunkton erforderlich. AP1, AP2 und BKUP bieten jeweils eine Stabilitätsverbesserung auf 3 Achsen  
(Nick, Roll und Gier). Wenn Sie alle AP1, AP2 und BKUP deaktvieren, befinden Sie sich in einer unstabilisierten Konfiguraton.  
Moderne Hubschrauber sind nicht dafür gedacht, auf diese Weise geflogen zu werden, und Sie sollten sofort landen, wenn Sie  
feststellen, dass alle 3 Systeme nicht mehr funktonieren.  
Wenn Sie bereit zum Fliegen sind, sind alle 4 Tasten leer:  
Inhaltsverzeichnis  
9 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Wenn Sie die Warnung AFCS DISENGAGED auf der primären Fluganzeige sehen, sollten Sie die obige Konfiguraton  
überprüfen.  
Aktivieren Sie den FLIGHT-Modus mit dem MOUSE WHEEL UP  
auf den roten/gelben ENG I- oder ENG II-Schaltern  
Hinweis - Die Tastenkombination Strg + 3 zeigt das ENG-Motorbedienfeld an:  
Bringen Sie einen Motor von IDLE auf FLIGHT, um zu fliegen, oder drücken Sie Strg+E.  
Cold & dark start: (aus der Parkpositon)  
•
Benutzen Sie das Mausrad, um jedes Triebwerk von AUS (OFF) auf LEERLAUF (IDLE) zu bringen, warten Sie, bis die  
Primäranzeige 'LEERLAUF' anzeigt, dann von LEERLAUF auf FLUG (FLIGHT).  
Die Motordrehzahl wird automatsch auf der Grundlage der kollektven Eingaben gesteuert.  
TIPP: Sie können auch Strg+E drücken, um sofort loszulegen, oder auf dem Tablet auf READY FOR TAKEOFF klicken.  
WICHTIG - Warten Sie, bis die Hauptrotordrehzahl steigt und die ROTOR RPM-Warnung erlischt.  
Inhaltsverzeichnis  
10 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Die Primäranzeige zeigt dann Folgendes an - Sie sind bereit zum Fliegen!  
•
•
LDG ON = Landelichter sind eingeschaltet  
A.TRIM RELEASED = AP ist für den takeoff (Start) nicht eingeschaltet  
TIPP: Drücken Sie die Funktionstaste ACK, um die Nachrichten zu löschen, damit Sie neue Nachrichten in heller Farbe angezeigt  
bekommen.  
Erhöhen Sie den Collektiv (Ihr Gaspedal), um abzuheben und zu fliegen!  
Wenn Sie noch keine Erfahrung mit Hubschraubern haben, finden Sie es vielleicht einfacher, in der Außenansicht zu sehen,  
wie sich der Hubschrauber neigt, während Sie ihn steuern.  
Inhaltsverzeichnis  
11 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
FLIGHT MODES - Steuern Sie den Schwierigkeitsgrad Ihres Fluges  
Auf der Startseite des Tablets befindet sich eine Schaltläche, über die Sie zwischen den drei Flugmodi wählen können:  
- XBOX = Entwickelt für die Xbox- und PS4-Controller. Dies ist der einfachste Modus.  
- BASIC = Standardmodus, leistungsstarke Steuerung, aber ohne Drehmoment-Effekte.  
- ADV = Erweiterter Modus, mehr echte Hubschraubereigenschaſten, einschließlich der Notwendigkeit, das Gegenmoment zu  
steuern.  
Inhaltsverzeichnis  
12 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Modus für höhere Leistung - „NR HI“  
Die „NR HI“-Taste links neben den ENG-Motorsteuerungsschaltern aktviert einen leistungsstärkeren Modus mit  
schnellerer Steigrate und empfindlicherem Kollektv. Klicken Sie auf die Schaltläche, um sie zu aktvieren, und die  
maximale vertkale Geschwindigkeit aus dem Schwebeflug erhöht sich von ca. 550 Fuß pro Minute auf 1.100 Fuß pro  
Minute.  
Hotkeys  
MSFS Funktionen  
H135 Funktion  
Standard-Key binding  
TOGGLE VARIOMETER  
FADEC Ein/Aus  
TOGGLE WING LIGHTS  
SPOT LIGHT Ein/Aus  
MIXTURE 3 AXIS (0 bis 100%)  
MIXTURE 4 AXIS (0 bis 100%)  
AUTOPILOT MASTER  
SPOT LIGHT Hoch/Runter  
SPOT LIGHT Links/Rechs  
Grundlegender Autopilot mit den Modi HDG, ALT  
und NAV.  
Z
Hinweis: Der VS-Modus wird nicht unterstützt,  
auch wenn er sichtbar aktiviert ist.  
AUTOMATIC ENGINE START  
Triebwerke starten und aktiviere FADEC  
Ctrl+E  
Abkürzungen für die Ansicht des Bedienfelds  
Ctrl+1,2,3,4  
TIPP: In der Datei tools\KEY BINDINGS.txt finden Sie eine vollständige Liste der speziellen Hotkeys.  
TIPP: Allgemeine MSFS-Tastaturkürzel - htps://www.gamesradar.com/uk/microsoſt-flight-simulator-2020-keyboard-  
controls/  
Inhaltsverzeichnis  
13 of 17  
   
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Copilot und Türen  
•
•
Co-Pilot anzeigen / entfernen - klicken Sie einfach auf dem linken Sitz, Co-Pilot, auf den Sicherheitsgurt  
Türen - klicken Sie auf den vorderen Innengriff, oder verwenden Sie das Tablet-Menü zum Öffnen/Schließen  
(OPTIONAL) EFBConnect - Anzeige von Webseiten im Cockpit  
Wenn Sie auf die EFB-Seite wechseln, sehen Sie einen Hinweis zum Starten der EFBConnect-App:  
Sie können unserem Discord für den EFBConnect-Download beitreten (kostenlos, aber Beta):  
htps://discord.com/channels/426503612819046401/814935624745222194  
Inhaltsverzeichnis  
14 of 17  
   
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Download und Installation des H135  
Installieren Sie entweder H135, H145 oder H160 anhand dieser Anleitung.  
1. Download und Installaton des Hype  
Operatons Center.  
2. Öffnen Sie das Hype Operatons Center über Ihr Startmenü.  
3. Besuchen Sie die Produktseite (entweder H135, H145 oder H160) für das Luſtfahrzeug, das Sie installieren möchten.  
4. Klicken Sie auf No path selected, um den Community-Pfad auszuwählen.  
5. Wählen Sie Ihren Community-Ordner. Das Element muss blau hervorgehoben sein. Sie können einen benutzerdefinierten  
Pfad für die Verwendung mit Addon Linker wählen, wenn die automatsche Erkennung nicht korrekt ist.  
6. Wählen Sie Ihr Flugzeug erneut aus dem Seitenmenü aus.  
Inhaltsverzeichnis  
15 of 17  
 
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
7. Bestätgen Sie, dass der Speicherort des Communty-Ordner korrekt ist, und klicken Sie dann auf Installaton verwalten.  
8. Wählen Sie eine Version für die Installaton aus. In der Regel ist die oberste Version die beste.  
9. Warten Sie auf den Download und die Installaton.  
10. Prüfen Sie, ob die Installaton erfolgreich war. Sie sind bereit zum Fliegen.  
Inhaltsverzeichnis  
16 of 17  
HPG H135 - NOT FOR FLIGHT - FLIGHT SIMULATION USE ONLY  
Feedback zu diesem Leitfaden  
Nachricht an mich auf Discord senden:  
•
•
Maintainer: davux3 (Dave)  
Urheber: OneSeventyTwo (Neil) (Er hat diese Dokumentaton mit erstellt und Dave dazu gedrängt, sie  
zu aktualisieren - wir alle danken Neil!)  
Dokumentenversion Orginal: 1.3 (H135 v1.3)  
Übersetzung: 1.3 (Build .447)  
Inhaltsverzeichnis  
17 of 17